Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - IanMegill2

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 161 - 180 od približno 255
<< Prethodna•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sljedeća >>
74
34Izvorni jezik34
Japanski 日本語から英語に翻訳お願いします。
お世話になります。

次回のオーダーもこんな感じでお願いします。

落札商品1点

オーダー商品3点合計をお願いします。
何時も翻訳ありがとうございます。助かります。

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello again
119
Izvorni jezik
Engleski 英語から日本語にお願いします。
Perfect. I understand now.

Question. Is it this way for all orders - dresses?
Please let me know.
Thank you and have a great weekend.
急ぎです。宜しくお願いします。

Dovršeni prijevodi
Japanski はい、これで分かりました。
129
Izvorni jezik
Engleski Hi, I want to make sure I understand correctly....
I want to make sure I understand correctly.
Do you want the skirt 1 inch shorter?
Please let me know and I will order it immediately.
Thanks so much.
急いでます。

Dovršeni prijevodi
Japanski こんにちは!確認したいと思います...
28
Izvorni jezik
Japanski スカート丈は1incher高い位置につけて下さい。
スカート丈は1incher高い位置につけて下さい。

Dovršeni prijevodi
Engleski Please make the skirt an inch shorter.
131
Izvorni jezik
Finski Ilmatyynyalus Oulun merivartioaluelle ...
Ilmatyynyalus Oulun merivartioaluelle

Pohjanlahden merivartiosto uusii parhaillaan meripelastus-, merivartionti-, ja merivalvonkalustoa ilmatyynyaluksilla.

Dovršeni prijevodi
Engleski Oulu coastguard area is getting a hovercraft
Francuski La région de garde côtière de Oulu obtiendra un aéroglisseur
660
18Izvorni jezik18
Japanski あなたが赤い海に旅立つ時
この壊れきった世界で貴方と出会った日・・・
荒み切ったこの街を風が通り過ぎていった。

こんなにも儚い世界で貴方の優しさは
私を傷つけるだけ。

貴方と過ごした日々が長いほど、私の傷の苦しみは続くのでしょう・・・
貴方との想い出がかけがえの無いものであるほど、
貴方を失い傷ついた時の痛みが大きくなるのでしょう。

だから、貴方が赤き海に旅立つ時はこの荒んだ街に吹く風の様に私の傍を通り過ぎていって欲しい。

そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから。

灰色に染まった砂漠・・・
壊れてしまったこの世界・・・

貴方との想い出も灰色に染めてしまったこの世界に吹く風は
私の心の痛みを癒してはくれない・・・
吹き荒れる風は私の心に痛みを残していくだけ・・・

こんなにも美しい世界で貴方との想い出は私を傷つけるだけ・・・
貴方は私の心に想い出だけを残して赤き海へと旅立ってしまう・・・
貴方と過ごした日々が長いほど私の心はひしひしと痛み続けるのでしょう・・・
貴方との想い出がいとおしいものであるほど、私の涙は頬を流れ続けるのでしょう・・・

だから貴方が赤き海に旅立つ時はこの美しき世界に吹く風のように私のそばを通り過ぎていってほしい
そうすればきっと心の底から貴方を愛する事が出来るから・・・


 
Sorry for requesting translation many times.
This is the song i composed.
I would like to change this song into Bossa Nova taste.
If you don't understand what this want to express,i shall show image about this song,if you want.

This song will be sung by woman.
so this writing style must be written in feminine style.

Dovršeni prijevodi
Engleski When you leave on the red sea
Španjolski El día que te conocí...
Brazilski portugalski Quando partires no mar vermelho
162
Izvorni jezik
Rumunjski Bună ziua
Avionul soţului este situat la Gap. Pentru moment, el nu este acasă. Va reveni duminică, iar el va putea să vă dea mai multe detalii.
Viteza maximă este de 180km\h.

Vă mulţumesc în avans.
Kinga Netz.
L'ULM de mon mari est situé à Gap, pour le moment il n'est pas à la maison, il reviendra dimanche et il vous donnera beaucoup plus de détails.
La vitesse maximale est de 180km\h.

Merci d'avance

Diacritics added/Freya
Kinga Netz.

Dovršeni prijevodi
Francuski Bonjour
Japanski こんにちは
Ruski Самолет моего мужа находится в Гапе
Srpski Авион мога мужа налази се у Гапу.
413
18Izvorni jezik18
Japanski 「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた 頷く人もいれば 疑う人もいる ...
「愛があれば平和だ」 と誰かが口にしていた
頷く人もいれば 疑う人もいる
苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時

その腕の優しさを平和と感じるのでしょう
ある時から無口になり心を閉め切り

この恋が引き裂かれそうになった

重ねたこの手を

今度は離さない

信じる力が 愛を自由にする
友情に救われたり 未来を想像したり
幸せは見えるけれど 自分を見る事はない
約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

奇跡を待つより この手をつなぎたい

信じる力が 私を自由にする
この恋を恐れずに

重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする
奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が私を自由にする
アンジェラ・アキの歌 This loveの歌詞です。
英語ではどのように訳されるのか気になり、
投稿させていただきました。

↓This is portugues version.
I want this to help your translations!
http://www.youtube.com/watch?v=Dd7K_kNLBys

Sorry,
この恋を恐れずに(Don't fear this love.) Means 君はこの恋を恐れなくてもいい.(You don't have to fear this love.)


My explanation was not enough to make myself understood in english.

Very sorry.
Next time,i Will not make you,everyone be confused...

Dovršeni prijevodi
Engleski Where there's love there's peace
Brazilski portugalski Onde há amor ,há paz.
25
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski je vous le donne en debut d'aprem
je vous le donne en debut d'aprem
Sætningen er et svar fra en sælger af et bilrat, som jeg spørger, om jeg må købe rattet.

Dovršeni prijevodi
Danski jeg kan give det til dig
Engleski I'll have it for you by early afternoon
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Finski Mitä ikinä sanoitkin, kiva kun lähetit jotain!
Mitä ikinä sanoitkin, kiva kun lähetit jotain!
SMS reçu de mon ami finlandais.

Dovršeni prijevodi
Engleski What ever it was You said, it's nice You sent something!
Francuski Quoi que ce soit que tu aies dit, c'était sympa d'avoir envoyé quelque chose!
11
Izvorni jezik
Francuski la louve divine
la louve divine

Dovršeni prijevodi
Engleski the holy she-wolf
34
Izvorni jezik
Francuski Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Ne vous abaissez pas à parler vulgairement !
Je lance une immense traduction d'une phrase morale.
J'ai pensé que culturellement ça peut-être intéressant...
[J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe].
Je le traduirais moi-même en Créole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximité avec leur langue.

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡No se rebajen a hablar vulgarmente!
Talijanski Non abbassatevi a parlare in maniera volgare!
Grčki Μην υποβιβάζεστε μιλώντας χυδαία.
Brazilski portugalski Não se rebaixem...
Engleski Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Japanski 下品な言葉遣いで下らない人間の真似をしないで下さい!
42
Izvorni jezik
Pojednostavljeni kineski 我 黄琦 你好 你可能会很惊呀 我会日语 以后要常联系
我 黄琦 你好 你可能会很惊呀 我会日语 以后要常联系

Dovršeni prijevodi
Japanski 私は黄琦です
<< Prethodna•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sljedeća >>